Pyongyang, August 20 (KCNA) — Kim Yo Jong, Department Director of the Central Committee of the Workers’ Party of Korea, released the following press statement “Poor plight of Seoul unable to play a war game it liked very much” on August 20:

Ulji Freedom Shield, a large-scale rehearsal for an aggressive war being conducted by the U.S. and the ROK, was given a frosty reception right after its kick-off.

Trump issued a sudden order to reduce the scale of the drill. This has placed Seoul in a poor plight of cancelling “war games” it liked very much.

It will be something like the first “trouble” to the ROK, unprecedented in the history of U.S.-ROK joint military exercises, in the context that they have never seen the scale of war games reduced to become coreless after its kick-off with no prior discussion.

The ROK cannot let out a single word of protest at the GIs leaving without any mutual coordination at the U.S. chief executive’s unilateral order. This is the inevitable fate of the puppet army, whose right to command has been left in the hands of the U.S., and the true situation of the ROK, whose security has been placed at stake due to a reduction of the joint military drill and who brags about its “enough capability for self-defence” despite its defence and security being under the care of outsiders.

The plight of the ROK, which is compelled to stop the “war games” it liked very much, is visualizing the structure of the relation between master and servant called the “U.S.-ROK blood alliance” of which they have boasted.

As recognized generally, this unforeseen consequence is an evident disaster brought by the unrealistic and anachronistic security outlook pursued by the ROK authorities who have ceaselessly repeated unnecessary attempts to reverse the regional mechanical structure controlled by a nuclear-armed nation, blinded by their firm belief in the U.S. master.

The ROK has reaped what it sowed.

The ROK authorities are hyping it as “an occasion for new phase and good opportunity for mending relations” to cover up their poor plight, which is nothing but a lame excuse.

Lee Jae Myung courted favour of the U.S. in public by uttering shameful words that he pays “respects” for Trump’s “decisive rollback decision” and it was a “decision from deep consideration” and then talked about “independent national defence” and “independent build-up of military capabilities” to prepare for the “worst scenario”. Such double-dealing remarks vividly show uneasiness and impatience of the ROK.

The world witnesses that the U.S. security aids are no longer free of charge.

The whole territory of the ROK would be insufficient to gain favour with the cruel master.

What about deeply considering its position of complete subordination and finding a way of existence on this occasion?

Seoul should be aware of the unavoidable fate of the “puppet”. (End)

Korean Language Text:

http://www.kcna.kp/kp/article/detail/c95033ab45276e25a696bbe1d21b1ba2

김여정 조선로동당 중앙위원회 부장 담화 발표

(평양 8월 20일발 조선중앙통신)

김여정 조선로동당 중앙위원회 부장은 20일 《그리도 즐겨하던 전쟁놀이를 못하게 된 서울의 가긍한 처지》라는 제목의 다음과 같은 담화를 발표하였다.

한국땅에서 벌어지는 미한의 대규모침략전쟁시연인 《을지 프리덤 쉴드》가 시작되자마자 된서리를 맞았다.

돌연 훈련축소를 지시한 트럼프의 말 한마디에 서울은 제일 즐겨하던 《전쟁놀이》판을 거두어야 하는 가긍한 처지에 놓이게 되였다.

한국에 있어서 이번처럼 사전론의도 없이 시작되자마자 창졸간에 몸통이 잘린 반쪽자리 연습,노란자위가 빠진 빈껍데기연습으로 되기는 사상 처음 있는 《변고》일것이다.

미통수권자의 일방적인 지령에 따라 쌍방간조률도 없이 미군이 꼬리를 사려도 항변 한마디 할수 없는것이 바로 지휘권을 상전에게 맡긴 허수아비군대의 숙명이고 단 한번의 합동군사연습축소에 국가안보가 통채로 흔들리는 나라가 바로 국방과 안보를 외세에 내맡기고도 《스스로를 지킬 능력이 차고넘친다.》고 자평하는 한국이라는 실체이다.

제일 하고싶던 《전쟁놀이》를 못하게 되여 시르죽은 꼴이 된 한국의 처지는 그들이 자랑하던 《미한혈맹》의 주종관계구도를 선명히 그려주고있다.

자타가 인정하는바와 같이 이번 돌발사태는 상전에 대한 맹신에 빠져 핵보유국이 관제하는 지역의 력학구도를 바꿔보겠다고 쉼없이 설레발을 치던 한국당국의 비현실적이고 시대착오적인 망상과 안보관이 초래한 응당한 참사이다.

바로 이런것을 두고 인과응보라고 하는것이다.

서울위정자들이 상전의 무시를 당한 저들의 민망스러운 처지를 가리워보려고 그 무슨 《새로운 국면으로의 전환계기》니,《관계변화를 가져올수 있는 새로운 단초》니 하며 딴전을 피우고있지만 누가 보아도 궁색한 변명이 아닐수 없다.

앞에서는 트럼프의 《연습축소결단》에 《경의》를 표한다느니,《고심이 담긴 큰 결정》이라느니 하는 낯간지러운 소리로 아첨하고 뒤에 돌아앉아서는 《최악의 씨나리오》에 대비한 《자주국방》과 《독자적인 군사력확보》를 운운한 리재명의 안팎이 다른 이중적언행은 한국의 불안초조한 모순심리를 그대로 보여주고있다.

미국의 안보지원이 더이상 공짜가 아니라는것은 세계가 목격하고있는 눈앞의 현실이다.

무정한 상전의 환심을 사자면 아마 땅덩어리를 다 섬겨바쳐도 모자랄것이다.

차라리 이 기회에 철두철미 예속적인 자기의 처지나 제대로 학습하고 생존의 답을 찾는것이 어떻겠는지 하는 생각이 든다.

올데갈데 없는 《괴뢰》의 숙명적처지를 이제는 스스로 알 때도 되였다.(끝)