
19 KB
Dear Shifu
What is “Asava” (ආශ්රව) within Chinese parlance?
Thanks
HG
Good question. I often think that by comparing languages – we are attempting a type of linguistic “reverse-engineering” designed to ascertain “knowledge” of an advanced concept. The word “ආශ්රව” (āsava) you have provied appears to be “Sinhala” [https://tipitaka.ai/dictionary/articles/asava?lang=si] (from Sri Lanka). It can also be written as “ආශ්රව” (āśrava) in that language.
“ආසව” (āsava) = “爱” (ai4) – attachment, craving, desire
“ආශ්රව” (āśrava) = “心” (xin1) – mind + “垢” (gou4) – filth, dust, dirt (i.e. mind poluuted)
The term “Asava” can also be written using the following variants:
- Devanagari: आसव
- Brahmi Script:
𑀆𑀲𑀯 - Burmese (Myanmar): အာသဝ
- Thai: อาสวะ
Inherited into Pali (a regional language) from Sanskrit “आसव” (āsava) – a noun referring to intoxication through imbuing a spirit (such as liquor), discharge from a running sore (canker), and ideas which intoxicate the mind. The word “Asava” literally derives from the root “आसु” [“āsu”] “to press out juice” (to forcibly distil and then manifest a corrupting substance from the inside the mind – to the outside of the mind) and to “distil” (the act of “gathering” in the mind through continuous and unchecked habit) – ultimately from Proto-Indo-European word “sewh” – (“to press out – extract”). It would seem that the “asava” are a) a polluting “problem” which distil in the mind, amd b) “flow-out” of the mind as habit (infecting the body and physical environment). Within Early Buddhism, the “asava” is used to explain that “ignorance” has an origin. The Buddha gained enlightenment by uprooting an ignorance premised upon delusion, belief in individuality, and sensuality. Ignorance = delusion, individuality, sensuality = asava. This four-linked chain of dependent origination was later extended to six, eight, and twelve links, etc, in the received chain of dependent origination. In the twelve-linked version, ignorance is presented as a primary mover – with many being surprised that via the asava – ignorance is understood to have an in-depth origination all of its own. Of course, all “klesa” is uprooted by returning the six sense organs to the empty mind ground (the hua tou method of Ch’an) – where the six senses then become permanently purified.
Best Wishes
Adrian