Tag: Zhouyi

My New English Translation of the Yijing!

UK: Honouring Richard Hunn – My Finished Translation of the Book of Change! (4.5.2026)

I was studying the reading (interpretation) of ancient and traditional Chinese ideograms with my teacher – Richard Hunn (1949-2006) – between 1989 and 2006 (as a private student). An offshoot of this was the mastering of the modern (simplified) Chinese text and its corresponding “pinyin” (spell-hear) phonetic alphabet. Since 1949, the Communist Party of China (CPC) has worked wonders reversing the 90% illiteracy-rate and turning it completely around. Today, throughout the entirety of China (a big place) around 90% of the people are literate with some elderly and/or disabled people suffering various (understandable) barriers to being able to read and write. In these cases, various literate citizens are tasked with reading and writing for these individuals – so as to ensure that all their rights are fully pursued and applied under the 1956 Socialist Constitution (and its various updates and improvements).

Continue reading

Qi Journal - The "Great Treatise" Translation

US: Qi Journal – My Published “Great Treatise” Translation! (26.12.2025)

This material will be published throughout numerous (and obscure) academic journals – but I will make every effort to have a version published for “free access” on the internet. The fee I charge is that your return the six senses a) to the empty mind ground, and that b) you allow the empty mind ground to expand to embrace the entire environment. As you can see, this is a much higher price than just an ordinary exchange of money – be it supposedly empowered metal or paper. Here is the problem – I will accept no other payment for my work – but I will not “demand” in a dogmatic manner. Your realisation of “freedom” is entirely a matter of your own affair. Look within properly – or do not – the choice is yours. I will not alter my charge regardless of your decision. I will not stop you reading – as reading is the first-step.

Continue reading

Archery as an Ancient Art!

Daoism: Archery in the Central Plains! (5.3.2024)

Indeed, as a distinct body of rituals – Confucianism is older – with Daoism developing later. The problem is that historical elements of both ideologies exist within China’s early history. These elements eventually diversified into specific and distinct schools of thought – that seem ‘different’ in practice (which they are) – whilst sharing similar or identical concepts. Term ‘道’ (Dao) exists in Confucian thought as well as in the musings of Laozi and Zhuangzi! Above is my short research paper on the ‘中’ (zhong1) ideogram in relation to archery and ‘hitting the target’.

Continue reading