There are many differences between Chinese Ch’an and Japanese Zen – here the esteemed translator Thomas Cleary – focuses on the misunderstanding regarding ‘breathing’ as applied within the Japanese Zen schools, and how this deviates from Chinese Ch’an and Chinese Daoism.