Tag: 1536

The term Tyndale translates as “soul” in English is the Greek term “psychas” (ψυχὰς) – is the “plural” the more familiar “psyche” (ψυχῇ) – which translates as “breath of life”, “to blow” and “to animate” (in Latin, the Greek term “psyche” is presented by the term “anima”). This probably represents the Hebrew term “Neshama” (נשמה) – meaning “breath”, “spirit”, or “essence” (inner self). The early Christians were radical Jews seeking to distinguish their thinking and practice from mainstream Judaism. The Gnostic Christians were content to use Greek philosophical terms and parallel many Greek paths of inner self-cultivation. Later, with the rise of the Catholic Church (empowered by the Roman State), the Gnostic Churches were suppressed and their scriptures outlawed. Catholic theologians, although continuing to use Greek terms (translated into Latin) – radically departed from the original philosophical meaning of those terms (the teaching and practice of Greek philosophy was banned). This process of moving away in meaning is particularly evident when it is understood that the Greek written form of “psyche” (ψυχῇ) has been replaced in translation by the Germanic (Pagan) term “soul”.