Qi Journal - The "Great Treatise" Translation

US: Qi Journal – My Published “Great Treatise” Translation! (26.12.2025)

This material will be published throughout numerous (and obscure) academic journals – but I will make every effort to have a version published for “free access” on the internet. The fee I charge is that your return the six senses a) to the empty mind ground, and that b) you allow the empty mind ground to expand to embrace the entire environment. As you can see, this is a much higher price than just an ordinary exchange of money – be it supposedly empowered metal or paper. Here is the problem – I will accept no other payment for my work – but I will not “demand” in a dogmatic manner. Your realisation of “freedom” is entirely a matter of your own affair. Look within properly – or do not – the choice is yours. I will not alter my charge regardless of your decision. I will not stop you reading – as reading is the first-step.

Master Xu Yun (1840-1959) – Present Awareness.

‘Buddhism was tolerated however, despite some historical ups and downs, but leaving home to become a monk has always been a difficult affair. It still was in 1858 when master Xu Yun decided to leave home and pursue the Buddhist monastic path. As his father was a government official, Xu Yun was expected to follow in his footsteps, get married and produce a son to keep the family name of Xiao going. Even though he had expressed spiritual inclinations to his father, his father would not give permission for him to leave. Instead his father arranged for a Daoist teacher to come to the family home and teach Xu Yun internal and external qigong – or ‘energy work’.’